.jpg)
翻译合同的过程中，我们经常会遇到“一方未能......，那么另外一方有权......”，那么这里的“未能”或者“未”应当译为什么呢？下面看一组例句：
I fail to pass the exam意思是：我考试了，但是失败了，也就是没能通过。
I cannot pass the exam意思是：我觉得我自己不能通过考试。（侧重能力不够）
通过对比，一目了然，这两个词区别还是挺大的，fail比较客观，就是指失败了，而cannot带点主观上的不能或者不允许，因此在合同中，大多数情况都使用fail to, fail本身含有否定的含义，而且是客观陈述事实，connot要看情况使用。
合同中常见的表达，如：未能按时交货（fail to deliver the goods on time）；未能履行合同（the failure of implementation of this Contract）等等。
1
例句一：
如果甲方未能满足《附件3》规定的要求，乙方应有权由于本协议第13条规定的原因终止本协议。
If Party A fails to meet the requirements as set out in Appendix 3, Party B shall have the right to terminate this Agreement for cause pursuant to Section 13 hereof.
2
例句二：
This limitation shall apply even where XXX has been advised of the possibility of such damage and notwithstanding the failure of the essential purpose of any limited remedy stated herein.
本限制性规定应适用，即使XXX已经告知该损害发生的可能性以及本协议说明的任何有限救济的本质目的未能实现。
相关推荐
-
如何偷偷知道对方位置 定位(偷偷定位对方微信位置)
朋友们大家好，我是小俊，一个专注于知识分享的博主！今天小俊给大家分享一下微信里面的一个隐藏功能，按一下就能知道对方的位置，特别是对于老人和小孩，这个功能非常方便实用，关键时刻啊还能帮上我们大忙，不知道朋友建议点赞收藏和关注，方便以后需要的时候，可以快速找到！平时我们在生活中的，遇到周末或者节假日的时
-
河南 中考服务平台(河南省中考平台登录入口)
6月26日，我省2023年中招考试启幕。万千学子迎着朝阳、装载梦想，奔赴人生中的一场大考。 开考前，为给广大考生提供一个安静舒适的考试环境，学校和老师都在全力以赴。 郑州市第四高级中学德育处副主任李文彬介绍，为了更好地服务考生、方便家长，学校面向本考点考生免费开放学生宿舍。此外，中招考试期间，学校还
-
5万元左右买什么车好呢(15万左右买什么车比较好)
这批二手车有五款高性价比车型，值得入手吗？最近新进了一批车，都是五款高性价比二手车，非常抢手，值得购买。五款二手车值得入手吗？·这个价位的二手车需求量很大，无论是出售还是入手都很热门。→ 2020款别克英朗自动天窗版，售价仅为五万多；→ 2016款福瑞斯自动挡版，售价仅为三万多；→ 2020款科沃兹
-
黑道校园小说完结版(校园黑道一类的小说)
《他的指尖温热》不遇鹿《刚好有点甜》橙墨沫《唯独对你野》柔野《求你别秀了[吃鸡]》对游绝喜欢的欢迎关注 每天都有推荐各个类型的文文 不愁书荒~爱你呦！小可爱们喜欢什么类型的文欢迎评论留言哦 我给你们排雷推荐~
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。