.jpg)
偶然读到一段有关幸福的小短文，觉得很有启发意义并进行了翻译。读译后突然对幸福有了新的思考。幸福是很小、很小的东西，每天每时都在我们身边，需要我们去寻找。小小的幸福时刻给予我们快乐和享受。用心去收集这些小幸福就会形成更大的幸福。让我们时刻关注身旁的那些令我们惊喜的小幸福吧。
Life is like a winding path surrounded by flowers, butterflies, and delicious fruit, but many of us spend much time looking for happiness around the next corner. We do not bend to enjoy the happiness which is ours for the taking just at our feet.
生活就像一条弯弯曲曲的小路，装点着鲜花、蝴蝶和美味的水果，但很多人宁愿花费大量时间去寻找未来的幸福，也不愿享受眼前的幸福。
In our desire to reach the “pot of gold,” the complete and lasting happiness we all want to fill our lives, we ignore anything which doesn\'t seem worthy of such a large ambition, or which can\'t give us the whole thing all at once.
在我们渴望得到“金罐”——即我们的生活是满满的完整而持久的幸福时，我们忽略了似乎不值得这样做的雄心，或者那些不能即刻给予我们全部的东西。
Happiness is all around us, but it often comes in small grains. When we gather it grain by grain, we soon have a basketful.
What small pieces of my happiness surround me right now?
幸福就在我们身旁，但它常以微小的形式存在。当一点一点将其收集起来时，我们很快就会拥有大量的幸福。
现在我们身边的那些小小的幸福都是什么呢?
从整个第一段的两个原句看，它们的意思关联紧密，可以采取合句的方式，翻译成一句话。短语around the next corner指“未来”。for the taking just at our feet的意思是“就在我们脚下”，但它实际指的是“就在眼前”，因此，翻译时可以不采用字面直译方式。动词bend可以省译。
翻译时要正确理解第二段的句中的pot of gold和the complete and lasting happiness的同位语关系。
原句中的grain by grain是“一粒一粒地”的意思。幸福是不能用汉语的“颗粒”来表示的，grain在这里指的是“小，微小”，因此翻译成“一点一点”就行。根据这个句子的语境，我们用“一点一点”来形容“幸福”，那么我们收获更多的“幸福”时，也就不把basket直译出来了，而是用一个模糊量词“大量、很多”，译成“大量的幸福”，这样就与前半句表达更加一致了。
相关推荐
-
二十大引领我成长(一个人引领我成长作文600字)
巴彦淖尔市磴口县司法局 吕晓慧：我们成长于红旗下，沐浴在春风里，乘风破浪潮头立，扬帆起航正当时。在党的二十大即将召开之际，作为一名司法行政干警，我们要始终坚定理想信念，高标准严格要求自己，爱岗敬业，脚踏实地，用奋斗擦亮青春底色，以奋斗者之蓬勃姿态迎接党的二十大胜利召开。祝伟大的党青春永驻，祝愿祖国繁
-
范进中举读后感800字(范进中举读后感600字)
《范进中举》是中学时期学习的一篇课文，当时觉得好笑。范进中了举人，高兴过度，反而疯了。范进为什么要考举人一、地位提高。范进中举前只是一个相公，还是胡屠户帮忙弄到的。相公相当于秀才，只是说明自己是文化人，比耕田种地的农夫，杀猪屠狗的屠夫社会地位高点，并不是真正的官，也没有俸禄。但是中了举人就不同了。中
-
上海夏令营推荐(上海夏山夏令营)
上海夏令营的口碑是非常好的，多年来培养出了许多优秀的营员，受到不少家长的支持与喜爱，那么上海夏令营哪些机构值得推荐呢？我们一起来看看吧！上海夏令营机构推荐：蓝湖营地推荐指数：*****推荐理由：蓝湖一直践行国际营长（外籍）与中方营长搭配带领团队的模式，而作为本次落地的上海营，蓝湖将联合新纪元国际教育
-
平面设计具体做什么的(平面设计主要是干什么的)
文/刘蕊 图/Google好的版式设计必须从内在精神出发，形式要服从内容。所谓版式设计，即在版面上将有限的视觉元素进行有机的视觉排列组合，将理性思维个性化的表现出来，是一种具有个人风格和艺术特色的传达方式。图形、文字和色彩是版式设计的三大要素，而其中图形和文字的编排则是版式设计中的关键要素。在设计中
-
基础护肤的正确步骤(基础护肤品的使用顺序)
有句古诗说得好，天生丽质难自弃，虽然好皮肤是天生的，但随着时间的推移再好的皮肤如果不精心护理也会变得不好，那么正确的护肤步骤是什么呢？下面给大家讲解一下！1、卸妆洁面护肤的第一步就是要先把脸清洗干净，首先用卸妆水仔细地把脸部的妆容清洗干净，然后先用冷水把脸上残留的化妆品再仔细清洁一遍，防止残留的化学
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。