.jpg)
语言就像一条奔流的河，下游浩浩荡荡，川流不息。
然而在这条“河”的中上游，除了源头的活水灌注，还有涓涓的支流不断汇入。
这一支支的“支流”就包括着语言中的外来词。
每种语言中都存在外来词。
英语中的法语借词
当今使用人群最广的语言——英语中，也存在着大量的法语借词。
据统计，英语中存在着法语借词高达一万多个。
这是一种什么概念呢？
可以这么说，那些文化水平比较高的英美人群，即使不去学习法语，也能看懂法语报纸。
英语中的法语词为什么如此泛滥？
这就要说到法国和英国的历史了。
公元1066年时，法国诺曼底大公爵——威廉（史称“征服者威廉William the Conqueror”）征服英国。
此后，斯堪的纳维亚对英伦三岛的影响便逐渐减弱，诺曼人也开始彻底改变英格兰的文化。
连英国王室贵族也开始崇尚法国文化，以说法语为时髦风雅。
于是大批法语词被吸收进英语，涉及军事、商业、艺术、饮食等等方面。
毫无疑问，汉语中也存在着大量的外来词。
汉语是怎么把这些外来词“借为己用”的呢？
汉语对外来词的借用方式
1、音译
用发音相近的汉字将外来语翻译过来。
这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
像是“沙发(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。
2、半音半意
这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。
一是前半部分采用音译，后半部分采用意译。
像是“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特网(internet)”等。
另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。
像是“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等。
3、音译附加汉语语素
以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多。
第一种为音译语素加汉语语素。
像是“高尔夫球(golf+球)”、“保龄球(bowling+球)”、“拉力赛(rally+赛)”等。
第二种为汉语语素加音译语素。
像是“打的(打+taxi)”、“酒吧(酒+ bar)”等。
其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。
汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。
4、音意兼顾
即选用接近外来词词义的汉字进行转写。
汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。
或者是部分或者是全部音意兼顾。
像是“香波(shampoo)”、“露华浓（revlon）”等。
在汉语的语言史上，出现过两次引进外来词的高峰期。
第一次为两汉至隋唐时期，随佛教的传入而来，主要从印度传入我国。
第二次为明末清初至20世纪初，随现代文明而来，分别从英语和日语借入。
汉字中的外来词数量可能超乎你想象，很多你以为纯正的汉语词汇可能是在几十年前流入中国的。
汉语中的那些外来词
与英语有关的外来词
- 材料类
- 工业化产物类
- 社科类
- 食物类
想不到吧？连“人畜无害”、“歇斯底里”、“盖世太保”这些成语都是外来词哦。
当然，这里只是列出了其中的一部分，每一个种类都远不止表格中的这些。
而且像是计量单位等种类中，大多数的单位都是外来词。
与日语有关的外来词
这些主要是“西学东渐”时期传入的，所以大多与社会制度等方面相关。
上面的这些例子仅供参考，毕竟不是每一个都经过严肃考证的。
另外，来自日语的词语在食物方面也挺多的。
像是仙贝，音译自日语「せんべい」，还有甜不辣等等。
还有人认为东北话“杠杠滴”也来自日语「がんがん」，你怎么看？
与俄语有关的外来词
由于历史、地理等原因，汉语中“借”来俄语词也是情理之中的事情。
布拉吉（платье）：连衣裙；
谷瘪子（купец）：商人、买卖人；
布尔什维克（большевик）：大多数；
卢布（рубль）：俄罗斯货币单位；
喀秋莎（катюша）：一种火箭炮。
……
这些“外来词”可以说是政治、经济、文化交流的必然产物。
很多词汇或用语，很像把一块糖放在一杯茶中，几分钟以后，就很难说哪是茶、哪是糖了。
它们相互吸收、借鉴、融合，如同糖化入水中，难以分清彼此。
但毫无疑问，进行文明相互学习借鉴，要坚持从本国本民族实际出发，坚持取长补短、择善而从，讲求兼收并蓄、去粗取精、去伪存真。
相关推荐
-
戎马丹心(骑砍戎马丹心)
问：明朝大臣给万历皇帝的奏疏！说提防努尔哈赤的~中国若有事，作乱者必此人也！万历皇帝给日本丰成秀吉的圣旨！里面有一句~万里叩关，知尊中国！孙之獬建议多尔衮，顺治继续推行剃发令！此陛下从中国，非中国从陛下也！请问小编，这个中国是什么意思？答：窃以为“中国若有事，作乱者必此人也！”中的“中国”其含义是明
-
金色黎明一期(金色黎明书)
新蓝网-中国蓝新闻客户端1月15日讯（新蓝网记者 傅心怡 王鑫）业主章学红拿着一面锦旗笑眯眯地站在自家门口，看着手表：“再五分钟，她就要到我们这一层来了，每天都是这个时候。”果然，五分钟刚过，戚远珍就拿着清洁用具来到了五楼。章学红把裱着戚远珍名字的锦旗拿到她面前：“戚阿姨，2018年多谢你的热心服务
-
猴岛论坛是干什么的(猴岛论坛)
猴岛游戏论坛已永久关闭！相信有些小伙伴们知道猴岛论坛吧，今天小编发现猴岛论坛永久关闭了！猴岛游戏论坛创办于2003年，目前是国内最专业的游戏综合社区之一。猴岛游戏论坛拥有完整庞大的游戏资讯体系，涵盖国内90%以上网游产品的数百款游戏专区，并为玩家提供资讯下载、交流等全方位服务。猴岛论坛作为一个免费的
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。