.jpg)
在上期的推送中，给大家介绍了阅读《圣经》对于学习英语的益处，也提到学语言就是学文化，读英文版的《圣经》是一个既学文化，又学语言的不错入口。其实，《圣经》中的一些语言早已经渗透到英语的日常用语当中，今天Catherine就为大家详细解读一些源自《圣经》中的英语俗语。
1. A leopard cannot change his spots.
直译为：豹子改变不了他的斑纹。
语出：《圣经》旧约的The Book of Jeremiah《邱利亚书》，原文为：Can Ethiopian change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. （NRSV版本） 意为：埃塞俄比亚人能改变其肤色吗?或者豹子能改变其豹斑吗? 若能,你们这些惯行恶的便可行善了.
此言喻指：江山易改，本性难移。
E.g: I think Jim will reform himself, but Jack won’t, as a leopard won’t change its spots.
原文中的重点词汇： be accustomed to doing/do sth...习惯于做... （为了确保此短语用法的准备性，Catherine查阅了陆谷孙大词典，牛津高阶和朗文当代大辞典，发现陆谷孙大词典中展示了be accustomed to后接动词原形和doing形式都是可以的，而牛津高阶和朗文当代大辞典中只提及了be accustomed to doing这种用法。Catherine建议大家在考试和使用这个词组时，还是使用be accustomed to doing这种形式。）
E.g: Yale students are accustomed to getting up early.耶鲁的学生习惯早起。
当然，还有其他的方式表达“江山易改，本性难移”，比如：It is hard to change [alter] one\'s nature.; An old dog cannot alter its way of barking.
2. You are the apple of my eye.
这个俗语在前几期的推送文章“愿每一个你都收获神仙般的爱情”中有提到，台湾电影《那些年，我们一起追的女孩》的英文名就是You are the apple of my eye. 这句俗语也是源于《圣经》旧约的The Book of Deuteronomy《申命记》，原文为：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye. （NIV版本）意为：他在一片空旷的荒废凄凉之地遇见他。他庇护他，关心他；他像保护眼中的瞳孔一样保护他。
apple of one’s eye里的apple指的是瞳孔，是眼睛里最敏感最珍贵的部分，此言喻指：你是我的挚爱，或你是我最珍贵的人。
E.g: Her grandson is the apple of her eye. 她的外孙是她的心头肉/掌上明珠。
3. Moses (人名）摩西
源于《圣经》旧约的The Book of Exodus《出埃及记》，书中记载：摩西受耶和华之命，率领被奴役的希伯来人逃离古埃及，前往一块富饶之地:迦南地。
喻指：领导者，领袖
E.g: In this war, you are our Moses. 这场战争中，你就是我们的领导。
4. a land flowing with milk and honey
直译为：富产牛奶和蜂蜜之地
语出：《圣经》旧约的The Book of Exodus《出埃及记》，原文为： If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. (NIV版本)意为：若耶和华若喜悦我们，就必将引领我们去往那里，那片“富产牛奶和蜂蜜之地”，并将此地赐给我们。
此言喻指：富饶之地，鱼米之乡。
E.g: My hometown is considered to be a land flowing with milk and honey.
英语中源于《圣经》的词汇和俗语还有很多，【胖哒】会不定期与您分享和解读，敬请期待！
相关推荐
-
胃肠功能紊乱是什么原因造成的(胃肠功能紊乱的原因)
1：心理因素因为生活方面和工作方面等压力因素，导致部分人心理方面出现问题，同时也影响到情绪。长期处于不良情绪状态，有很大可能性会引发胃肠功能紊乱的情况。2：病理因素胃肠功能紊乱也包括病理方面因素，常见的有消化不良、腹泻腹胀以及食欲不振等方面。3：饮食方面在饮食方面，如果不注意合理的饮食结构，再加上不
-
清蒸石斑鱼是什么地方的菜啊(清蒸石斑鱼是哪个地方的菜系)
作者：云阁私厨用料石斑鱼 一条（1-2斤）姜片 4-5大片香菜 适量葱段 2-3条生抽（酱油） 适量橄榄油 适量做法步骤1、准备香菜和香葱。将鱼切去鱼头和鱼肚另做炖汤。鱼身冼净用纸擦干水份备用。2、放二片姜片和一条香葱垫在碟子底再将冼净的鱼放上。鱼肚边再放二块姜片这样可以除鱼腥味。3、放水入蒸锅把水
-
劳动节手抄报内容资料(劳动节手抄报 第一名)
今天来和萌妹老师一起绘制一张简单又好看的五一劳动节手抄报模板，含文字内容，希望大家能用得到哦！一、绘制报头文字框我们首先用一块奖牌来绘制报头文字边框，用一只打扫卫生的小熊来装饰我们的手抄报。二、绘制文字边框用曲线来绘制手抄报边框，用几朵花来装饰我们的手抄报。三、涂上漂亮的颜色我们用黄色和红色来给奖牌
-
手指变变变歌词(一个手指头 变变变)
人们时常会对节奏作出反应。比如你会反复抖动脚趾，用手指敲击一样东西，或者跟着一个吸引人的曲调摇晃头部。然而，音乐还有它独特的魔力。科学证明，音乐可以帮助运动中的你增强耐力、更快地恢复；音乐还能帮助你在比赛前放松神经，让运动更加愉快。但是，随机打开一个播放列表可不成，你需要根据不同的效果，仔细选择音乐
-
新浪育儿网站(新浪育儿图片)
网友：你好，宝宝11个月，准备断奶，辅食吃的还不错。断奶后一定要喝奶粉吗？喝奶粉的话，晚上不喝可以吗？回答专家王玉玮（新浪育儿母婴研究院专家，山东大学齐鲁医院儿科教授、博士研究生导师 ）妈妈们要明确一个概念，宝宝断母乳不等于断奶，婴幼儿期营养发育主要依赖优质蛋白质，而这种蛋白质在奶制品中是含量最丰富
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。